レッド・オクトーバー THE HUNT FOR RED OCTOBER

Hunt for Red October Opening Scene



レッド・オクトーバー THE HUNT FOR RED OCTOBER

ジャック・ライアンシリーズの映画化第一弾。

主人公のアレック・ボールドウィン以外は全部怪優ばかり。

ソ連側の弾道ミサイル搭載原子力潜水艦レッド・オクトーバーの艦長マルコ・ラミウスは殺しても死なないショーン・コネリー。北極点で袋詰めにした上地獄に送ったはずが、翌日にはワイキキビーチでバカンスしているような見た目の骨太さはセガールを百人連れてきても太刀打ちできない。

副長のサム・ニールはもともとオーメンシリーズに出ていたダーミアン、つまり悪魔の化身。

軍医のティム・キャリーが顔を見せるだけでその作品はお化け屋敷と化してしまう。

合衆国海軍攻撃型原潜ダラスの艦長を演じるスコット・グレンは4年間本物の軍人をやっていた筋金入り。

ジャック・ライアンの理解者でありCIA副長官のグーリア提督を演じるジェームズ・アール・ジョーンズこそがダースベイダー。

そして極めつけはソ連海軍内で唯一レッドオクトーバーへの攻撃に成功するツポレフ艦長役を演じていたのが若いときのステラン・スカルスゲイルド・・・最近はエクソシスト・ビギニングの神父役とかキング・アーサーに出てくる北方蛮族の親玉とかディープ・ブルーでサミュエル・ジャクソンよりも先にサメに食われる役とかで有名。

軍用潜水艦種について

軍用潜水艦について詳しく知らない方のために少々説明すると、大雑把に2種類のものがあります。

一方はレッド・オクトーバーのようないわゆるミサイル・タンカー。船倉に12基内外の弾道核ミサイルを積んで敵国の喉元まで接近していつでも寝首をかき切ることが目的の船。一国の運命を左右するので、この種の攻撃手段は戦略兵器と称されます。

もう一方はこのミサイルタンカーを撃沈する任務を持つハンターキラーと呼ばれる攻撃型原潜。こちらは敵艦を沈めるのが目的なので戦術兵器ということができます。

合衆国とソ連の双方が複数の艦船を運用していつでも瞬時に発砲できる状態が続いているのは今も同じです。

技術差について

しかし技術はソ連側のほうが遙かに劣っていて、合衆国側が世界中の海底に張り巡らせている地震探知システムを用いて常にソ連原潜を警戒しています。おそらくこの原作の元手になった史実を描いた敵対水域という本を読むと、1990年代の時点ですでに、ソ連艦が港を出たときから、ずっと後をつけられている状態だったそうです。双方が分かっていながら上部の命令どおりに然るべき場所まで哨戒してまた戻ってくるソ連の艦長たちは内心嫌なものだったのではないでしょうか。

ホーミング魚雷について

また第二次世界大戦当時の潜水艦が発射する魚雷は撃ちっぱなしの物しかなかったのですが、現在はホーミング魚雷といって、魚雷自身がソナー音を出しながら敵を見つけるので、敵に捕捉され、照準をロックした後で発射されたものは基本的に全弾命中する運命となります。

まあ一発数千万円もする武器なので、当然ですが。反撃手段としては劇中で対抗策などと変った命名をされているカウンターメジャーくらいのものです。これは自艦のスクリュー音を録音した音を大音響でガナリ立てるうるさい奴で、デコイ・・・いわゆる囮となって魚雷の進路を騙すために使われます。従って昔の潜水艦が使っていたかく乱剤とは異なるものです。

主題について

1990年に映画が発表された当初より、最初の3分間を見ているだけで頭の中がどっぷりと米ソ冷戦状態に持ち込まれるほどの秀逸なオープニングに惚れ惚れしていましたが、最初のロシア語の歌詞で唄われている曲ハイム・ザ・レッドオクトーバー (讃えよレッド・オクトーバー) の内容をニコニコ動画経由で初めて知ったので、この作品に対する見方がまるで変ってしまいました。

今までは高性能な潜水艦と艦長およびそれを奪い合う米ソ両国の隠密ゲーム程度にしか見えず、高度な戦術も大統領補佐官レベルが高次の判断を下さなければならない異常な緊張状態もざらにあるエンターテイメントにしか思っていませんでした。しかし歌詞の内容をよく読むとこういう解釈もできます。

マルコ・ラミウス艦長以下数名の将校たちが祖国ソ連の大地に別れを告げて、その息詰まるような管理体制と決別するため、想像を絶する困難な航海に乗り出し、ついに彼らはその手に自由を獲得する物語。

まるでイギリスを出てきた清教徒たちが同様にアメリカ大陸にたどり着きその後に真の独立を勝ち得たように。一見するとアカのプロパガンダに聴こえるものの、内心悲痛な叫びを宿している歌詞の内容と、宗教色さえ漂う荘厳な曲からして監督の意図は原作者トム・クラウンシーが考えもしなかった彼らの独立戦争を描き出しています。

ハイム・ザ・レッドオクトーバーの歌詞

●オープニングの曲ハイム・ザ・レッドオクトーバーのロシア語歌詞及び日本語訳
ウラジーミルさんの翻訳より、

寒き海 君が命 尽きること知らんや
さらば我が祖国よ 帰る日を夢見て
さらば我が国 さらば我が故郷

想像を絶する航海いざこれに立ち向かわん
海は我等を呼んでいる

祖国を讃えよ 信ずる道を
誰も止められぬ 勝利の行進を

臆すること無かれ 北海の勇者よ
革命の炎を 我等に託せ

臆すること無かれ 北海の勇者よ
革命の炎を 我等に託せ

祖国を讃えよ 信ずる道を
誰も止められぬ 勝利の行進を

臆すること無かれ 北海の勇者よ
革命の炎を 我等に託せ

十月に勝鬨の
狼煙が上がらん
十月、十月に新世界が生まれん

臆すること無かれ 北海の勇者よ
革命の炎を 我等に託せ

祖国を讃えよ 信ずる道を
誰も止められぬ 勝利の行進を

十月に
十月に
狼煙が上がらん
十月に世界が・・・

レッド・オクトーバーリンク集

地震探知システムの恩恵・・・全世界地震モニター
Wikiよりレッド・オクトーバを追え!
図解レッド・オクトーバーガイド